1
00:00:00,160 --> 00:00:02,960
CORBEAUX CAW

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,600
LA PORTE S'OUVRE

3
00:00:08,440 --> 00:00:09,640
FEMME : Courez !

4
00:00:12,440 --> 00:00:14,800
ELLE PANTALON

5
00:00:22,440 --> 00:00:24,880
DÉMARRAGES DU MOTEUR

6
00:00:27,720 --> 00:00:29,320
HOMME : Liam !

7
00:01:55,400 --> 00:01:57,040
FEMME : Étiez-vous heureux
avec la chambre, monsieur ?

8
00:01:57,080 --> 00:01:59,960
L'HOMME : Oui, c'était très confortable.
Merci.

9
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
ELLE SOUPIRE

10
00:02:14,760 --> 00:02:15,920
Chuchotements : Liam, réveille-toi.

11
00:02:28,240 --> 00:02:31,600
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos d'aller dans le hall ?

12
00:02:31,640 --> 00:02:34,440
Désolé. C'était si confortable,
Je me suis endormi.

13
00:02:36,520 --> 00:02:39,040
Demain c'est mon dernier matin
pendant quelques jours.

14
00:02:39,080 --> 00:02:41,720
Ensuite, vous pourrez faire une belle grasse matinée.
Ça a l'air bien ?

15
00:02:42,840 --> 00:02:44,640
D'accord.
Encore une pièce, puis l'école.

16
00:02:48,240 --> 00:02:50,880
Viêt Nam.
Hanoï.

17
00:02:50,920 --> 00:02:53,440
Russie.
Moscou. Trop facile.

18
00:02:55,520 --> 00:02:58,280
Birmanie.
On l'appelle désormais Myanmar.

19
00:02:58,320 --> 00:03:01,120
D'accord. Quelle est la capitale
du Myanmar, connard intelligent ?

20
00:03:03,520 --> 00:03:04,800
Qu'est ce que c'est? Vous ne savez pas ?

21
00:03:06,800 --> 00:03:09,280
Liam. je reconstitue
la bataille d'Azincourt.

22
00:03:09,320 --> 00:03:12,320
Eh bien, tu vas me reconstituer
le foutu centre pour l'emploi à ce rythme-là.

23
00:03:12,360 --> 00:03:13,920
Aide-moi à le remettre.
LA PORTE S'OUVRE

24
00:03:13,960 --> 00:03:15,840
Tu mets la reine
sur la mauvaise case.

25
00:03:15,880 --> 00:03:17,720
..rendent les cours des actions trop élevés.

26
00:03:19,640 --> 00:03:22,320
Je vais devoir te rappeler.
Laissez-le-moi.

27
00:03:22,360 --> 00:03:23,560
Désolé, nous ne nous en sommes pas rendu compte.

28
00:03:23,600 --> 00:03:25,240
Évidemment.
Liam.

29
00:03:28,120 --> 00:03:29,800
Nous avons terminé.

30
00:03:29,840 --> 00:03:30,840
Joli collier.

31
00:03:38,080 --> 00:03:40,760
Essayez-vous de me faire virer ?
Désolé.

32
00:03:45,360 --> 00:03:47,280
C'est elle
tu devrais t'excuser.

33
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Allez.

34
00:03:56,960 --> 00:03:58,760
'Descente.'

35
00:03:58,800 --> 00:04:01,720
Régalez-vous pour votre déjeuner.
Non pas que tu le mérites.

36
00:04:15,440 --> 00:04:16,600
ELLE GROGNE

37
00:04:16,640 --> 00:04:18,960
Oh, mon... Qui diable es-tu ?

38
00:04:19,000 --> 00:04:21,480
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
Ouais, eh bien, c'est privé.

39
00:04:21,520 --> 00:04:22,920
Tu ne devrais pas vraiment revenir ici.

40
00:04:22,960 --> 00:04:24,920
CHAT miaule
Maman.

41
00:04:24,960 --> 00:04:27,800
Il est si petit.
C'est une "elle".

42
00:04:29,640 --> 00:04:33,240
Tu la nourris ?
Je l'ai trouvée l'autre jour.

43
00:04:33,280 --> 00:04:35,080
Elle a été abandonnée.

44
00:04:35,120 --> 00:04:37,440
Elle a de l'appétit.
Quel-est son nom?

45
00:04:37,480 --> 00:04:39,240
CHAT miaule
Elle l'appelait Ginger.

46
00:04:39,280 --> 00:04:42,840
ELLE RIT
Waouh. Imaginatif (!)

47
00:04:44,520 --> 00:04:46,480
Alors, est-ce un repaire régulier
du vôtre, alors ?

48
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
Pire connu.

49
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
Pouvons-nous la ramener à la maison ?
Ouais, c'est vrai,

50
00:04:52,200 --> 00:04:55,080
parce que nous ne nous en occupons pas déjà
chaque créature sous le soleil (!)

51
00:04:56,680 --> 00:04:58,400
Merde, le 23. Allez.

52
00:05:01,480 --> 00:05:03,360
Liam !

53
00:05:03,400 --> 00:05:06,120
Au revoir, Ginger. Au revoir.

54
00:05:09,200 --> 00:05:10,560
IL CLIQUE LES LÈVRES

55
00:05:20,800 --> 00:05:22,920
Chuchotements : Hé, nous sommes là. Hé.

56
00:05:25,680 --> 00:05:26,840
Chuchotements : à plus tard.

57
00:05:36,000 --> 00:05:37,240
Passe une bonne journée, chérie.

58
00:05:49,960 --> 00:05:51,080
TON DES MESSAGES

59
00:05:57,440 --> 00:05:58,760
ELLE GROGNE

60
00:06:05,200 --> 00:06:07,400
LES ENFANTS CRIENT

61
00:06:08,600 --> 00:06:10,960
GARÇON CRI

62
00:06:12,640 --> 00:06:14,000
Je...
Vous êtes en retard.

63
00:06:14,040 --> 00:06:17,120
J'ai appelé l'agence.
Je ne pensais pas que tu venais.

64
00:06:17,160 --> 00:06:19,040
Oh, tu parles anglais, n'est-ce pas ?

65
00:06:19,080 --> 00:06:21,960
Je suis désolé. Mon dernier travail est terminé.

66
00:06:22,000 --> 00:06:25,760
Si je paie pour trois heures,
J'attends trois heures de greffe.

67
00:06:25,800 --> 00:06:28,120
Sinon,
Autant le faire moi-même.

68
00:06:28,160 --> 00:06:29,560
Vous pouvez rattraper le temps à la fin.

69
00:06:29,600 --> 00:06:31,920
GARÇON : Mon jouet !
FILLE : C'est mon jouet !

70
00:06:31,960 --> 00:06:34,240
DES CRIS D'ENFANTS,
NOTES DE PIANO ALÉATOIRES

71
00:06:34,280 --> 00:06:36,440
Tu es là demain ?
Ouais, tard, cependant.

72
00:06:36,480 --> 00:06:38,240
Oh, d'accord.

73
00:06:38,280 --> 00:06:40,640
Au revoir, chérie. Prends soin de toi.

74
00:06:40,680 --> 00:06:43,000
Yo.
Salut.

75
00:06:45,360 --> 00:06:49,040
Ouah! De jolis ongles, bébé.
Ah, merci.

76
00:06:49,080 --> 00:06:50,400
J'ai aussi eu une pédicure.

77
00:06:50,440 --> 00:06:52,040
Je pensais,
"Jasmine, tu le mérites."

78
00:06:52,080 --> 00:06:53,600
Et tu sais quoi ? J'avais raison.

79
00:06:53,640 --> 00:06:55,160
ELLE RIANT
Sympa.

80
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
C'est ce nouveau gars, Matteo.
Je te donnerai son numéro.

81
00:06:57,840 --> 00:06:59,200
Il m'a aussi fait un massage des pieds.

82
00:06:59,240 --> 00:07:02,800
Sérieusement, qu'est-ce que ce type peut faire
avec ses mains...

83
00:07:02,840 --> 00:07:05,240
Eh bien, je n'ai pas le temps
pour une manucure ou un massage,

84
00:07:05,280 --> 00:07:07,080
encore moins un mec.

85
00:07:07,120 --> 00:07:09,320
Vous avez l'air épuisé.
ELLE SOUPIRE

86
00:07:09,360 --> 00:07:10,600
Merci (!)

87
00:07:10,640 --> 00:07:13,200
À quelle heure on se retrouve ce soir ?
Non, je ne peux pas. Je suis maigre.

88
00:07:13,240 --> 00:07:15,760
Tu ne sors plus jamais.
S'il vous plaît, juste un petit verre.

89
00:07:15,800 --> 00:07:16,960
ELLE SOUPIRE
Peut-être.

90
00:07:17,000 --> 00:07:19,120
Oui! Comment va le petit gars ?

91
00:07:19,160 --> 00:07:21,840
Liam. Cela me rend fou.

92
00:07:21,880 --> 00:07:24,200
Dis-lui que j'attends toujours
pour ma bague.

93
00:07:24,240 --> 00:07:26,800
Je ne peux pas demander à une fille de l'épouser
et pas lui offrir une bague. Idiot.

94
00:07:26,840 --> 00:07:28,600
A plus tard, bébé.
Au revoir, Gorg.

95
00:07:28,640 --> 00:07:29,800
Au revoir les filles.
Ouais, au revoir, mon amour.

96
00:07:29,840 --> 00:07:31,800
A bientôt, Jas.
Ouais, à plus tard.

97
00:07:36,520 --> 00:07:40,280
Oui, j'apprécie que tu te sentes déçu,
mais comme je l'ai déjà dit...

98
00:07:40,320 --> 00:07:41,480
FRAPPER À LA PORTE

99
00:07:42,720 --> 00:07:44,600
IL SOUPIRE

100
00:07:44,640 --> 00:07:46,080
Tu es là pour me casser les couilles et tout ?

101
00:07:46,120 --> 00:07:48,240
Je ne veux rien avoir à faire avec tes noix.

102
00:07:48,280 --> 00:07:50,000
J'ai besoin de plus d'heures.

103
00:07:50,040 --> 00:07:52,000
Vous faites déjà plus de travail
que quiconque.

104
00:07:52,040 --> 00:07:53,680
Ouais, eh bien, mes factures sont doubles.

105
00:07:53,720 --> 00:07:56,000
Je reçois la moitié de ma nourriture
pour le même argent.

106
00:07:57,040 --> 00:08:00,720
Je n'arrive pas à l'étirer.
Ouh ! Je vais vous dire quoi.

107
00:08:00,760 --> 00:08:03,080
Je déjeune avec le
Ministre de l'Intérieur dans une demi-heure.

108
00:08:03,120 --> 00:08:04,240
Je vais lui demander d'examiner la question.

109
00:08:04,280 --> 00:08:06,680
Allez, je suis sérieux.
Moi aussi.

110
00:08:06,720 --> 00:08:09,160
La santé et la sécurité me le diraient
Je te travaille comme un chien tel qu'il est.

111
00:08:09,200 --> 00:08:11,280
Je vais perdre ma maison, Geoff.

112
00:08:13,200 --> 00:08:15,000
Pour l'amour de Dieu !
Mon fils se couche froid.

113
00:08:15,040 --> 00:08:16,720
Je me couche affamé
pour qu'il puisse manger.

114
00:08:16,760 --> 00:08:18,400
Ce taux ne suffit plus.

115
00:08:18,440 --> 00:08:20,840
Tu veux partir ? Soyez mon invité.

116
00:08:20,880 --> 00:08:23,840
J'ai des femmes qui font littéralement la queue
dehors pour prendre ta place,

117
00:08:23,880 --> 00:08:26,600
et crois-moi,
ils me donneront la moitié de l'aggro.

118
00:08:28,720 --> 00:08:31,680
IL SOUPIRE
Regardez...

119
00:08:31,720 --> 00:08:34,840
Je détesterais te perdre. Vraiment.

120
00:08:34,880 --> 00:08:36,960
Mais je n'en peux plus.

121
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
ELLE SOUPIRE

122
00:08:43,320 --> 00:08:44,480
IL SOUPIRE

123
00:08:44,520 --> 00:08:47,400
Pouah. Eh bien, de toute façon,
c'est ce que je lui ai dit.

124
00:08:48,920 --> 00:08:50,680
FEMME : Au revoir, les gars.

125
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
Tu es là mercredi ?

126
00:08:53,160 --> 00:08:54,760
D'accord, je te verrai alors.

127
00:09:20,480 --> 00:09:23,720
Que veux-tu? j'aurai
le double cheeseburger, s'il vous plaît.

128
00:09:23,760 --> 00:09:26,880
Mais peux-tu mettre le fromage dessus
le côté ? Il ne peut pas toucher la viande.

129
00:09:26,920 --> 00:09:29,040
Et pas de cornichon, ni de laitue.

130
00:09:29,080 --> 00:09:30,920
Et pas de mayonnaise.

131
00:09:30,960 --> 00:09:32,520
Rien pour moi, merci.

132
00:09:32,560 --> 00:09:34,800
Quoi? J'ai eu un énorme déjeuner au travail.

133
00:09:34,840 --> 00:09:37,920
Ce sera 3,09 £, chérie.

134
00:09:52,640 --> 00:09:56,440
La réception a dit de venir
tout droit. Je m'appelle Simone Hale.

135
00:09:58,160 --> 00:10:00,640
Je t'ai laissé un message.

136
00:10:00,680 --> 00:10:02,680
Oh oui.

137
00:10:02,720 --> 00:10:05,920
Simone. Simone, s'il te plaît.
Non, merci, cela ne prendra pas longtemps.

138
00:10:05,960 --> 00:10:09,240
Vous gérez le contrat de ménage
pour l'Iveagh Garden Hôtel ?

139
00:10:09,280 --> 00:10:10,720
Nous le faisons.

140
00:10:10,760 --> 00:10:13,880
On m'a demandé de vous contacter
concernant l'un de vos salariés,

141
00:10:13,920 --> 00:10:15,040
Rachel Connor.

142
00:10:15,080 --> 00:10:18,120
Il n'y a pas de problème, n'est-ce pas ?
Le contraire.

143
00:10:18,160 --> 00:10:21,080
La personne que je représente souhaite
pour l'engager à titre privé.

144
00:10:21,120 --> 00:10:23,760
Privé? Pour faire quoi ?

145
00:10:23,800 --> 00:10:25,800
A nettoyer.

146
00:10:25,840 --> 00:10:29,320
Tu viens ici, tout ce chemin,
en personne, pour embaucher une femme de ménage ?

147
00:10:29,360 --> 00:10:32,600
Il est très particulier.
Nécessite la plus grande discrétion.

148
00:10:32,640 --> 00:10:34,560
Eh bien...

149
00:10:34,600 --> 00:10:36,880
le problème, c'est que Simone

150
00:10:36,920 --> 00:10:40,560
que Rachel est une personne très appréciée
membre de notre équipe.

151
00:10:40,600 --> 00:10:43,040
Et pour la remplacer
à ce préavis tardif, eh bien...

152
00:10:44,280 --> 00:10:45,480
..ça coûterait une fortune.

153
00:10:45,520 --> 00:10:46,920
Je vois.

154
00:10:49,040 --> 00:10:51,040
Mon employeur paiera
quoi qu'il en coûte.

155
00:10:57,880 --> 00:11:00,480
Il faut aller sur certains sites de rencontres,
sortez.

156
00:11:00,520 --> 00:11:02,600
Je ne sais pas.

157
00:11:02,640 --> 00:11:05,360
Quoi qu'il en soit, ils sont pour la plupart juste
pour les gens qui ont des relations sexuelles.

158
00:11:05,400 --> 00:11:07,240
Euh, exactement.

159
00:11:07,280 --> 00:11:09,960
J'ai rencontré ce couple marié, n'est-ce pas ?
Cela semblait mortellement ennuyeux,

160
00:11:10,000 --> 00:11:12,040
je pense que le mari
fait quelque chose avec des ordinateurs.

161
00:11:12,080 --> 00:11:14,320
Quoi qu'il en soit, la prochaine chose que je sais,
il me demande

162
00:11:14,360 --> 00:11:17,960
si j'aimerais faire un trio
avec lui et sa femme.

163
00:11:18,000 --> 00:11:19,440
Oh mon Dieu. As-tu?

164
00:11:19,480 --> 00:11:22,600
Bien sûr que non.
La demi-finale de Bake Off était lancée.

165
00:11:22,640 --> 00:11:25,080
Hé, tu connais Adeel dans les comptes
ça te dit d'enlever ton pantalon ?

166
00:11:25,120 --> 00:11:27,400
D'accord. Sa langue
roule pratiquement à travers la pièce

167
00:11:27,440 --> 00:11:28,600
chaque fois que tu passes devant lui.

168
00:11:28,640 --> 00:11:30,200
Il a un joli cul.
JASMIN haletant

169
00:11:30,240 --> 00:11:31,440
Je lui envoie un texto.

170
00:11:31,480 --> 00:11:32,880
Non, n'ose pas !
Pourquoi pas?

171
00:11:32,920 --> 00:11:35,920
Parce que...
il ne s'agit pas seulement de moi, n'est-ce pas ?

172
00:11:35,960 --> 00:11:38,040
Je ne vais pas faire subir Liam
tout ça encore.

173
00:11:38,080 --> 00:11:39,920
Ils ne seront pas tous comme Kieron.

174
00:11:41,120 --> 00:11:42,880
Vous méritez quelqu'un de spécial.

175
00:11:42,920 --> 00:11:45,120
Nous sommes bien comme nous sommes.

176
00:11:51,680 --> 00:11:53,880
Oh, sale jument.
Je pensais que tu n'étais pas intéressé ?

177
00:11:53,920 --> 00:11:55,520
Je peux faire du lèche-vitrines.

178
00:11:57,520 --> 00:12:01,400
Il est en forme.
Oh, tais-toi. Crétin.

179
00:12:12,560 --> 00:12:14,480
Euh, qu'est-ce que tu fais encore là ?

180
00:12:15,680 --> 00:12:17,680
Où est Edna ?

181
00:12:17,720 --> 00:12:21,320
Cette vieille dame d'à côté ?
Je l'ai renvoyée.

182
00:12:22,360 --> 00:12:23,480
Au lit maintenant.

183
00:12:25,800 --> 00:12:28,120
Hé. Est-ce que je n'ai pas droit à un câlin ?

184
00:12:33,200 --> 00:12:34,520
Bon garçon. Continue.

185
00:12:36,200 --> 00:12:37,440
Que veux-tu?

186
00:12:37,480 --> 00:12:41,480
Quoi? Je n'ai pas le droit de voir mon enfant ?
Ce n'est pas ton enfant.

187
00:12:41,520 --> 00:12:44,080
De toute façon, ça ne changera pas
l'habitude d'une vie.

188
00:12:45,360 --> 00:12:47,760
Ne pense même pas à demander, d'accord ?

189
00:12:47,800 --> 00:12:49,200
Je peux à peine le nourrir tel quel,

190
00:12:49,240 --> 00:12:51,600
et les huissiers ont déjà
J'ai été là une fois cette semaine.

191
00:12:51,640 --> 00:12:53,360
Mais tu peux sortir,
te débarrasser de ton visage ?

192
00:12:53,400 --> 00:12:55,040
Jasmine a payé.

193
00:12:58,120 --> 00:13:00,000
Écoute, tu dois y aller.
Je dois me lever tôt.

194
00:13:00,040 --> 00:13:02,800
Qu'est ce que c'est? Tu veux que je reste ?

195
00:13:04,600 --> 00:13:06,400
Un de plus en souvenir du bon vieux temps ?

196
00:13:11,920 --> 00:13:13,640
Prudent.

197
00:13:13,680 --> 00:13:15,680
Tu ne voudrais pas perdre Liam,
tu le ferais ?

198
00:13:15,720 --> 00:13:17,040
LIAM : Maman.

199
00:13:20,520 --> 00:13:22,600
Tout va bien, chérie.

200
00:13:22,640 --> 00:13:24,160
Kieron venait juste de partir.

201
00:13:32,640 --> 00:13:36,000
Non, non, non !
Descendez.

202
00:13:40,320 --> 00:13:42,760
Kieron, c'est pour son voyage scolaire.

203
00:13:42,800 --> 00:13:44,760
Vous pourrez le récupérer la semaine prochaine,
ouais ?

204
00:14:04,600 --> 00:14:06,720
je suis désolé pour
votre voyage au musée de la guerre.

205
00:14:08,640 --> 00:14:10,280
Je me rattraperai, je le promets.

206
00:14:12,560 --> 00:14:14,920
Je vais te dire quoi,
Je vais demander aux chefs au travail

207
00:14:14,960 --> 00:14:17,360
mettre quelque chose par
pour ce petit chaton.

208
00:14:17,400 --> 00:14:19,120
Quel était son nom ?
Gingembre.

209
00:14:19,160 --> 00:14:21,040
ELLE RIANT
Ouais, Ginger, c'est ça.

210
00:14:24,000 --> 00:14:26,920
Je t'aime.
Je t'aime aussi.

211
00:14:26,960 --> 00:14:28,280
Continue.

212
00:14:30,560 --> 00:14:32,800
Matin. Bonjour.

213
00:14:32,840 --> 00:14:34,040
Mlle Connor.

214
00:14:34,080 --> 00:14:36,880
J'ai vraiment besoin de me mettre au travail.
Cela ne prendra qu'une seconde.

215
00:14:36,920 --> 00:14:41,520
C'est juste... nous en avons eu un peu
d'un incident hier en classe.

216
00:14:41,560 --> 00:14:43,840
Liam est arrivé du terrain de jeu
avec un oiseau mort.

217
00:14:43,880 --> 00:14:45,160
Oiseau mort ?

218
00:14:45,200 --> 00:14:47,920
Ouais, un renard a dû l'avoir. Beaucoup
des enfants étaient en détresse.

219
00:14:47,960 --> 00:14:50,920
Je ne suis pas surpris. Ces renards
peut avoir raison les petits voyous.

220
00:14:50,960 --> 00:14:53,320
Je veux dire que Liam l'a apporté.

221
00:14:53,360 --> 00:14:55,880
Oh.
C'est juste...

222
00:14:55,920 --> 00:14:58,600
ce n'est pas la première fois
ce genre de chose est arrivé.

223
00:14:58,640 --> 00:15:00,080
Il a amené une souris la dernière fois.

224
00:15:00,120 --> 00:15:01,640
Eh bien, il adore les animaux.

225
00:15:01,680 --> 00:15:04,240
Il veut devenir vétérinaire un jour.
Il est juste curieux.

226
00:15:04,280 --> 00:15:06,640
La salle de classe n'est pas l'endroit idéal
pour ce genre de chose.

227
00:15:06,680 --> 00:15:09,920
Apprentissage?
Autopsies.

228
00:15:09,960 --> 00:15:11,880
Beaucoup d'autres enfants
avaient peur.

229
00:15:13,120 --> 00:15:15,800
Écoute, je suis désolé de demander ça, mais
est-ce qu'il se passe quelque chose à la maison ?

230
00:15:15,840 --> 00:15:17,200
Excusez-moi?

231
00:15:17,240 --> 00:15:20,640
Parfois, ce genre de comportement
peut être le signe d’une anxiété sous-jacente.

232
00:15:20,680 --> 00:15:22,880
Liam est un garçon intelligent, d'accord ?

233
00:15:22,920 --> 00:15:25,160
Ne me demandez pas d'où il tient ça,
mais il l'est.

234
00:15:25,200 --> 00:15:27,160
Peut-être que s'il était plus stimulé
à l'école.

235
00:15:27,200 --> 00:15:29,560
Eh bien, nous devons considérer la sécurité
des autres enfants.

236
00:15:29,600 --> 00:15:33,320
Sécurité? Oh, mon...
Connaissez-vous au moins mon fils ?

237
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
je suis désolé,
mais si cela se reproduit,

238
00:15:35,040 --> 00:15:37,640
nous devrons peut-être envisager de le renvoyer
à notre équipe de sauvegarde.

239
00:16:03,080 --> 00:16:04,680
FRAPPER À LA PORTE

240
00:16:04,720 --> 00:16:07,480
Tu voulais me voir ?
Ouais, entre, entre.

241
00:16:10,320 --> 00:16:12,880
J'ai eu un visiteur intéressant
hier.

242
00:16:12,920 --> 00:16:15,040
Type exécutif d'une entreprise sophistiquée.

243
00:16:15,080 --> 00:16:17,040
Dit que son patron t'a vu travailler
autour de l'Iveagh,

244
00:16:17,080 --> 00:16:18,920
et tu as fait
toute une impression.

245
00:16:18,960 --> 00:16:20,640
Moi?
Ouais.

246
00:16:20,680 --> 00:16:23,560
Tellement
qu'il veut vous embaucher.

247
00:16:23,600 --> 00:16:27,280
Doublez votre tarif normal
et peut-être même plus.

248
00:16:27,320 --> 00:16:30,400
Vous plaisantez ? Pourquoi?
Eh bien, c'est ce que je me demande.

249
00:16:31,480 --> 00:16:34,000
Tu es sûr qu'il n'y a rien de drôle
ça se passe ? Quoi?

250
00:16:34,040 --> 00:16:36,040
Eh bien, tu as dit que tu l'étais
désespéré d'argent.

251
00:16:37,360 --> 00:16:38,680
Es-tu vraiment sérieux ?

252
00:16:39,760 --> 00:16:42,600
Vous savez quoi?
Mets ton boulot dans le cul.

253
00:16:42,640 --> 00:16:46,040
Quoi? Attends, non. Attends, Rachel.
S'il te plaît.

254
00:16:46,080 --> 00:16:47,200
Écoute, je suis désolé.

255
00:16:48,680 --> 00:16:51,040
Peut-être que j'ai le mauvais côté
du bâton. Ouais, tu l'as fait.

256
00:16:52,120 --> 00:16:55,680
Écoute, si tu ne sais vraiment pas
rien à ce sujet,

257
00:16:55,720 --> 00:16:57,280
alors peut-être qu'aujourd'hui est ton jour de chance.

258
00:16:57,320 --> 00:17:01,320
Et à en juger par le son,
vous pouvez essentiellement nommer votre prix.

259
00:17:01,360 --> 00:17:04,080
Ouais, et qu'est-ce que ce type
veux-tu en retour ?

260
00:17:04,120 --> 00:17:06,200
Une maison propre, apparemment.

261
00:17:07,360 --> 00:17:10,040
Écoute... va le voir.

262
00:17:10,080 --> 00:17:14,320
S'il y a quelque chose de douteux,
oublie juste que j'ai même demandé. Quand?

263
00:17:14,360 --> 00:17:16,480
Demain, quatre heures trente.
Et mes autres emplois ?

264
00:17:16,520 --> 00:17:17,840
Oh, je vais m'en occuper.

265
00:17:17,880 --> 00:17:20,160
C'est vrai, eh bien,
tu devras me conduire.

266
00:17:20,200 --> 00:17:22,520
Quoi?
Je n'y vais pas seul.

267
00:17:23,960 --> 00:17:25,240
IL SOUPIRE

268
00:17:25,280 --> 00:17:27,520
Bien. Mais après ça,
tu es seul.

269
00:17:32,520 --> 00:17:35,040
LA MUSIQUE JOUE À LA RADIO

270
00:17:42,680 --> 00:17:44,800
Non, pas question.

271
00:17:44,840 --> 00:17:47,240
Tu n'as jamais rien dit
à propos d'amener l'enfant avec toi.

272
00:17:47,280 --> 00:17:50,240
Bonjour Liam.
Bien. Dans ce cas, je ne peux pas y aller.

273
00:17:50,280 --> 00:17:52,200
Puis-je vous rappeler
Je te fais une faveur ?

274
00:17:52,240 --> 00:17:55,000
Et j'ai un enfant de 11 ans, Geoff,
et personne pour s'occuper de lui.

275
00:17:55,040 --> 00:17:57,480
Alors soit il vient, soit je ne viens pas.

276
00:17:57,520 --> 00:18:00,080
Est-ce que tu me fais chanter ?
Ouais.

277
00:18:00,120 --> 00:18:01,240
IL SOUPIRE

278
00:18:01,280 --> 00:18:04,480
Très bien, entrez. Vous ne le faites pas
renversez quoi que ce soit sur le revêtement.

279
00:19:08,400 --> 00:19:09,640
Cor, merde.

280
00:19:09,680 --> 00:19:12,480
Baise-moi.
Maman.

281
00:19:12,520 --> 00:19:13,840
GEOFF RIRE

282
00:19:27,960 --> 00:19:30,240
Qu'est-ce que tu attends ?

283
00:19:30,280 --> 00:19:32,520
Vous n'entrez pas ?
Non, j'attendrai ici.

284
00:19:32,560 --> 00:19:34,320
Ne vous inquiétez pas, je ne vais nulle part.

285
00:19:35,920 --> 00:19:37,360
Bon, allez, alors.

286
00:19:41,560 --> 00:19:42,800
Bonne chance.

287
00:19:58,880 --> 00:20:00,720
SONNERIES DE SONNERIE

288
00:20:26,080 --> 00:20:27,200
Bonjour ?

289
00:20:29,960 --> 00:20:31,320
Bonjour-oh ?

290
00:20:57,680 --> 00:21:01,360
"Le plus grand pêcheur à la ligne de la rivière
ça doit être le Martin-pêcheur. Liam !

291
00:21:01,400 --> 00:21:04,200
"Ce ne sont que des maîtres pêcheurs,
et ils ont...'

292
00:21:04,240 --> 00:21:07,360
Chuchotements : Voudriez-vous l’arrêter ?
Asseyez-vous jusqu'à ce que je trouve quelqu'un.

293
00:21:08,840 --> 00:21:10,000
Ne touchez à rien.

294
00:21:41,360 --> 00:21:43,480
Oh, mon Dieu ! Désolé.

295
00:21:43,520 --> 00:21:46,480
Personne n'a répondu,
mais la porte était ouverte.

296
00:21:46,520 --> 00:21:48,360
Je m'appelle Rachel.
Je sais qui tu es.

297
00:21:50,600 --> 00:21:53,200
C'est mon fils, Liam.
Liam, dis bonjour.

298
00:21:54,280 --> 00:21:55,560
Il est séparé pour les vacances,

299
00:21:55,600 --> 00:21:57,560
et garde d'enfants
n'est pas vraiment une option,

300
00:21:57,600 --> 00:21:59,440
donc j'ai dû l'amener,
mais il est aussi bon que l'or.

301
00:22:00,480 --> 00:22:01,480
Désolé, mais est-ce que je te connais ?

302
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
J'ai l'impression que nous avons...
A l'hôtel.

303
00:22:03,440 --> 00:22:05,120
tu faisais le ménage
la suite de mon employeur.

304
00:22:05,160 --> 00:22:07,040
Oui. Je savais que nous nous étions rencontrés.

305
00:22:07,080 --> 00:22:10,200
Attends, désolé, c'est...
c'est pour ça que je suis ici ?

306
00:22:10,240 --> 00:22:11,280
C'est pour ça que tu es ici ?

307
00:22:11,320 --> 00:22:13,800
C'est là que tu m'as vu ?
C'est juste que je me demande

308
00:22:13,840 --> 00:22:15,720
pourquoi tu m'as choisi
parmi tous les autres nettoyants.

309
00:22:15,760 --> 00:22:17,960
Oh, je ne t'ai pas choisi.
C'était la décision de mon employeur.

310
00:22:18,000 --> 00:22:19,920
Je suis juste là pour vous faire visiter.
Oh, c'est vrai.

311
00:22:19,960 --> 00:22:21,800
Normalement, tu aurais été
entièrement vérifié à présent,

312
00:22:21,840 --> 00:22:24,680
mais mon employeur a décidé de se détendre
certains de nos protocoles habituels.

313
00:22:24,720 --> 00:22:27,000
"Protocoles" ? Tu m'as perdu.

314
00:22:27,040 --> 00:22:30,080
Ça veut dire que je vais traverser ta vie
avec un peigne à dents fines.

315
00:22:30,120 --> 00:22:31,800
j'espère pour toi
Je ne trouve rien.

316
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
Est-ce vrai ?

317
00:22:33,880 --> 00:22:36,000
Eh bien,
qu'en est-il du parcours de votre patron ?

318
00:22:36,040 --> 00:22:38,760
Excusez-moi?
Peut-être que je devrais le surveiller.

319
00:22:38,800 --> 00:22:41,440
Je suis désolé.
Tu veux ce travail ou pas ?

320
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
je te le ferai savoir
quand tu auras fini de me montrer.

321
00:22:52,280 --> 00:22:55,000
Alors, qu'est-ce que c'est exactement
ton patron veut de moi ?

322
00:22:55,040 --> 00:22:57,360
Comme je l'ai dit, pour nettoyer.

323
00:22:57,400 --> 00:22:59,600
C'est tout ?
C'est tout.

324
00:22:59,640 --> 00:23:00,680
Tous les jours?

325
00:23:01,880 --> 00:23:03,680
Y a-t-il un problème avec ça ?

326
00:23:03,720 --> 00:23:06,480
Eh bien,
c'est juste que l'endroit est impeccable.

327
00:23:09,080 --> 00:23:11,280
Comme je l'ai expliqué à votre employeur...

328
00:23:12,360 --> 00:23:14,400
..il est très particulier.

329
00:23:14,440 --> 00:23:15,440
Son argent.

330
00:23:20,280 --> 00:23:21,360
En règle générale,

331
00:23:21,400 --> 00:23:23,200
si la porte est fermée,
c'est interdit,

332
00:23:23,240 --> 00:23:25,600
et VOUS n'entrez pas
cette partie de la propriété

333
00:23:25,640 --> 00:23:26,800
en aucune circonstance.

334
00:23:26,840 --> 00:23:29,360
ELLE RIT
Est-ce la salle des douleurs de votre patron ?

335
00:23:31,480 --> 00:23:34,000
Sommes-nous sur la même longueur d'onde ici,
Rachel ?

336
00:23:34,040 --> 00:23:36,880
Nous sommes sur la même longueur d'onde.
Hors limites, cercle de confiance.

337
00:23:38,320 --> 00:23:39,840
SIMONE SOUPIRE

338
00:23:39,880 --> 00:23:42,960
Donc, si j'obtiens le poste,
quand veux-tu que je commence ?

339
00:23:45,320 --> 00:23:48,000
Maintenant.
Maintenant?

340
00:23:48,040 --> 00:23:50,760
Si tu n'en veux pas,
Je peux trouver quelqu'un d'autre. Non.

341
00:23:52,440 --> 00:23:54,880
Non, je vais le prendre.
Bien.

342
00:23:54,920 --> 00:23:58,040
Nous l'appellerons
une période d'essai de deux semaines.

343
00:23:58,080 --> 00:24:00,280
je te trouverai le code
à l'alarme et au portail d'entrée.

344
00:24:00,320 --> 00:24:02,520
LE TÉLÉPHONE SONNE,
ELLE SOUPIRE

345
00:24:02,560 --> 00:24:05,640
N'importe quoi d'autre,
ma carte est sur la table du couloir.

346
00:24:05,680 --> 00:24:09,800
Simone ? Si tu vois Geoff dehors,
tu ferais mieux de lui dire qu'il peut y aller.

347
00:24:11,280 --> 00:24:13,240
ELLE TUTS

348
00:24:13,280 --> 00:24:15,400
Jerry, bonjour.
Merci de m'avoir rappelé.

349
00:24:15,440 --> 00:24:17,560
Quand est-ce que je pourrai rencontrer
ton patron ?

350
00:24:17,600 --> 00:24:19,320
SIMONE RIT
Je sais.

351
00:24:19,360 --> 00:24:21,000
A-t-il au moins un nom ?

352
00:24:37,600 --> 00:24:39,840
Cela n'arrive plus jamais, d'accord ?

353
00:24:39,880 --> 00:24:40,920
La dernière chose dont nous avons besoin

354
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
c'est que Simone nous jette dehors
sur nos oreilles.

355
00:24:43,000 --> 00:24:45,160
Pourquoi est-elle si malheureuse ?
Elle ne l'est pas.

356
00:24:47,600 --> 00:24:49,240
Elle n’en reçoit tout simplement pas.

357
00:24:57,960 --> 00:24:59,840
Je suis tombé sur ton professeur
hier.

358
00:25:01,760 --> 00:25:04,200
Elle a dit que tu avais amené un oiseau mort
en classe.

359
00:25:05,320 --> 00:25:06,840
Chéri,
qu'avons-nous dit à ce sujet ?

360
00:25:06,880 --> 00:25:09,320
Tu ne peux pas paniquer
les autres enfants.

361
00:25:09,360 --> 00:25:10,760
Je sais que c'était mort,

362
00:25:10,800 --> 00:25:12,640
mais je ne voulais pas le quitter
là-bas tout seul.

363
00:25:14,120 --> 00:25:15,800
EXPIRE

364
00:25:17,000 --> 00:25:19,160
J'ai vu un papillon empereur violet
dans le jardin.

365
00:25:19,200 --> 00:25:20,560
Un quoi ?

366
00:25:20,600 --> 00:25:23,320
C'est un type vraiment rare
de papillon. Je l'ai recherché.

367
00:25:23,360 --> 00:25:26,240
C'est le deuxième plus grand papillon
dans le pays. Ouah!

368
00:25:26,280 --> 00:25:30,200
Eh bien, ne va pas en chercher
des idées amusantes pour le ramener à la maison.

369
00:25:30,240 --> 00:25:32,600
En fait, ne touchez à rien.

370
00:26:46,240 --> 00:26:47,880
JOUER DU PIANO

371
00:27:03,480 --> 00:27:05,840
Liam, qu'est-ce que je t'ai dit ?

372
00:27:05,880 --> 00:27:07,800
Je ne le casserai pas.

373
00:27:07,840 --> 00:27:10,520
je suis sérieux,
Je ne peux pas me permettre de perdre ce travail.

374
00:27:11,680 --> 00:27:13,200
Désolé.

375
00:27:13,240 --> 00:27:15,560
SOUPIR

376
00:27:15,600 --> 00:27:18,120
Où as-tu appris ça ?

377
00:27:18,160 --> 00:27:19,800
YouTube.

378
00:27:19,840 --> 00:27:21,360
J'ai emprunté ton téléphone.

379
00:27:21,400 --> 00:27:23,640
Bougre effronté !

380
00:27:23,680 --> 00:27:25,160
Continue.

381
00:27:25,200 --> 00:27:26,800
Montre-moi comment c'est fait.

382
00:27:29,080 --> 00:27:31,600
Très bien, alors commencez par celui-ci.
JOUE UNE NOTE

383
00:27:31,640 --> 00:27:33,600
OK, je ne l'ai jamais fait...
Avec ce petit doigt...

384
00:27:33,640 --> 00:27:35,720
et puis ça.

385
00:27:35,760 --> 00:27:38,640
LES DEUX NOTES DE JEU

386
00:27:53,120 --> 00:27:54,680
EXPIRE

387
00:27:54,720 --> 00:27:57,480
Ça a l'air exactement pareil
comme avant.

388
00:27:57,520 --> 00:27:59,080
C'est vrai, n'est-ce pas ?

389
00:28:01,600 --> 00:28:03,320
Qu'est-ce que c'est?

390
00:28:03,360 --> 00:28:06,000
Zéro, trois, deux, neuf...

391
00:28:06,040 --> 00:28:09,440
Attendez. Zéro, trois,
deux, neuf. Ouais?

392
00:28:09,480 --> 00:28:10,640
Cinq, quatre.

393
00:28:10,680 --> 00:28:12,160
Cinq, quatre.

394
00:28:13,240 --> 00:28:14,560
C'est ça ?

395
00:28:17,480 --> 00:28:19,640
BIP

396
00:28:24,480 --> 00:28:26,400
Ça y est, juste du nettoyage ?

397
00:28:26,440 --> 00:28:27,720
Ouais.

398
00:28:27,760 --> 00:28:30,240
Pas de drôle d'affaire,
pas même une branlette effrontée ?

399
00:28:30,280 --> 00:28:32,560
Oh mon Dieu! Tais-toi, tu veux ?
Je voudrais.

400
00:28:32,600 --> 00:28:34,960
Qu'est-ce que cinq minutes
si un mec est frappé ?

401
00:28:35,000 --> 00:28:39,640
Je ne l'ai même pas encore rencontré.
Juste sa méchante compagne, Simone.

402
00:28:39,680 --> 00:28:42,720
Tu peux lui en donner un si tu veux.
Oh, si ça me donne du travail !

403
00:28:44,040 --> 00:28:47,560
Kieron était à l'appartement
quand je suis rentré l'autre soir.

404
00:28:47,600 --> 00:28:49,200
Il a pris l'argent du voyage scolaire de Liam.

405
00:28:49,240 --> 00:28:50,800
Vous plaisantez ?

406
00:28:50,840 --> 00:28:52,600
Quelle conne !

407
00:28:52,640 --> 00:28:54,960
Oh, petit homme.

408
00:28:57,280 --> 00:29:01,160
Pourtant, il pourra continuer
tous les voyages scolaires qu'il veut maintenant.

409
00:29:01,200 --> 00:29:04,280
Bien, je ferais mieux de sauver
le voisin de lui.

410
00:29:04,320 --> 00:29:07,160
Hé, nous trois devrions partir en vacances
- toi, moi et Liam.

411
00:29:07,200 --> 00:29:09,440
Attends, je n'ai travaillé que là-bas
un après-midi.

412
00:29:09,480 --> 00:29:12,640
Demandez-leur de vous donner une avance,
alors.

413
00:29:13,840 --> 00:29:17,680
Kieron ne connaît pas ce travail,
est-ce qu'il ?

414
00:29:17,720 --> 00:29:20,600
Non, Dieu merci. Etes-vous sûr d'être
tu es d'accord pour venir demain ?

415
00:29:20,640 --> 00:29:22,600
Quand t'ai-je déjà laissé tomber ?

416
00:29:22,640 --> 00:29:24,840
Quoi qu'il en soit, tu vas mettre un mot
pour moi avec ton patron.

417
00:29:24,880 --> 00:29:26,200
Oh, n'est-ce pas ?!

418
00:29:26,240 --> 00:29:28,440
Une grande maison comme ça,
il aura sûrement besoin d'un autre nettoyant.

419
00:29:28,480 --> 00:29:30,640
Oh, continue,
regardons quelques vacances.

420
00:29:30,680 --> 00:29:32,720
Oui! Montez!

421
00:29:34,800 --> 00:29:37,920
Dents.
Ensuite, vous pourrez lire pendant dix minutes.

422
00:29:37,960 --> 00:29:39,160
Une demi-heure?

423
00:29:39,200 --> 00:29:40,920
Dix. Nous commençons tôt.

424
00:29:44,400 --> 00:29:46,600
Liam, as-tu été
tu fais encore du rangement ici ?

425
00:29:46,640 --> 00:29:47,680
Non.

426
00:29:49,200 --> 00:29:52,080
Je jure que j'ai laissé des vêtements
sur le lit.

427
00:29:52,120 --> 00:29:56,480
SIRÈNE À L'EXTÉRIEUR

428
00:30:09,720 --> 00:30:11,720
EXPIRE DE FAÇON TREMBLABLE

429
00:30:22,520 --> 00:30:24,040
SONNERIES DE CLOCHES

430
00:30:37,760 --> 00:30:40,040
Bien, mon pote, faisons ça.

431
00:30:42,480 --> 00:30:45,160
Combien de temps penses-tu que cela nous prendra
monter cette allée ?

432
00:30:45,200 --> 00:30:46,600
Trop longtemps.
ELLE RIANT

433
00:34:20,000 --> 00:34:21,240
Ah !

434
00:34:23,120 --> 00:34:24,640
EXPIRE

435
00:34:58,080 --> 00:35:00,480
Maman ! Quelqu'un est là !

436
00:35:00,520 --> 00:35:02,000
LE MOTEUR S'ARRÊTE À L'EXTÉRIEUR

437
00:35:02,040 --> 00:35:03,120
Merde !

438
00:35:08,320 --> 00:35:10,440
LA PORTE S'OUVRE

439
00:35:15,560 --> 00:35:17,320
Vous ?

440
00:35:17,360 --> 00:35:19,560
Bonjour à nouveau.

441
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
Attends, tu possèdes ça ?
La dernière fois que j'ai vérifié.

442
00:35:43,000 --> 00:35:44,480
Vous n'êtes pas sans abri.

443
00:35:44,520 --> 00:35:46,960
IL RIRE
Heureusement non.

444
00:35:47,000 --> 00:35:50,120
C'est vrai, eh bien,
Je me suis complètement ridiculisé.

445
00:35:50,160 --> 00:35:51,880
Je m'appelle Rachel.
Eliot.

446
00:35:53,200 --> 00:35:54,960
Où est Liam ?

447
00:35:55,000 --> 00:35:57,120
Simone m'a dit son nom.

448
00:35:57,160 --> 00:35:58,360
Eh bien, il est quelque part.

449
00:35:59,720 --> 00:36:01,360
Je suis là.
Salut.

450
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
Cela ne vous dérange pas que je l'ai amené.

451
00:36:03,880 --> 00:36:06,040
J'ai expliqué à Simone
c'est les vacances scolaires.

452
00:36:06,080 --> 00:36:08,760
C'est impossible de...
Je suis content qu'il soit là.

453
00:36:08,800 --> 00:36:10,440
Oh.

454
00:36:10,480 --> 00:36:12,880
J'ai vu un papillon empereur violet
dans votre jardin.

455
00:36:12,920 --> 00:36:15,000
Bien repéré. Je suis impressionné.
ELLE RIT

456
00:36:15,040 --> 00:36:16,880
j'ai autre chose
cela pourrait vous intéresser.

457
00:36:18,440 --> 00:36:19,480
Continue.

458
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
CHAT miaule
Maman! Regarder!

459
00:36:26,800 --> 00:36:28,000
ELLE RIT

460
00:36:29,360 --> 00:36:31,200
Maintenant, cela fait de nous deux
qui ne sont pas sans abri.

461
00:36:31,240 --> 00:36:32,720
CHAT miaule

462
00:36:32,760 --> 00:36:35,640
Comment allez-vous au volant ?
Je n'ai pas de permis.

463
00:36:35,680 --> 00:36:38,000
Laissons Ginger ici
et suis-moi.

464
00:36:50,880 --> 00:36:52,720
Alors, je les restaure.

465
00:36:52,760 --> 00:36:55,880
C'est... une Citroën Traction Avant,

466
00:36:55,920 --> 00:36:58,120
une des premières voitures
jamais utiliser la traction avant.

467
00:37:00,640 --> 00:37:01,640
Ouah!

468
00:37:04,080 --> 00:37:06,040
C'est un Borgward de 1959.

469
00:37:06,080 --> 00:37:07,720
Vous le savez ?

470
00:37:07,760 --> 00:37:11,080
ELLE RIT
C'est un Wikipédia ambulant.

471
00:37:11,120 --> 00:37:12,120
Montez à bord.

472
00:37:16,800 --> 00:37:19,520
Vous pouvez le démarrer, si vous le souhaitez.
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?

473
00:37:19,560 --> 00:37:22,800
Oh, c'est bien.
N'a pas encore de boîte de vitesses. D'ACCORD.

474
00:37:22,840 --> 00:37:25,440
DÉMARRAGES DU MOTEUR

475
00:37:25,480 --> 00:37:26,880
Magnifique, n'est-ce pas ?

476
00:37:29,520 --> 00:37:32,120
Je peux prendre soin de Liam
si tu veux finir à l'intérieur.

477
00:37:32,160 --> 00:37:34,200
Oh non, vraiment, ce n'est pas nécessaire.

478
00:37:34,240 --> 00:37:36,520
J'aimerais lui faire visiter.
S'il te plaît, maman.

479
00:37:36,560 --> 00:37:40,240
D'ACCORD. Soyez bon. Merci.

480
00:37:59,280 --> 00:38:01,360
..avion ou hélicoptère...

481
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
ELLE RIT

482
00:38:09,800 --> 00:38:10,840
..quelque chose d'autre...

483
00:38:13,920 --> 00:38:14,920
..et puis nous serions là.

484
00:38:21,560 --> 00:38:23,800
Hé.
Elliot m'a donné cette salopette.

485
00:38:23,840 --> 00:38:25,880
ELLE RIT
Il peut donc aider au garage.

486
00:38:25,920 --> 00:38:26,920
Ils devraient lui convenir.

487
00:38:30,200 --> 00:38:32,040
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien.

488
00:38:32,080 --> 00:38:33,760
Liam, qu'en dis-tu ?

489
00:38:33,800 --> 00:38:35,080
Merci.
Vous êtes les bienvenus.

490
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
Allez-y, alors.

491
00:38:41,560 --> 00:38:44,560
Je dois dire que c'est agréable d'avoir
encore quelqu'un de jeune dans la maison.

492
00:38:44,600 --> 00:38:47,000
"Encore"?
J'étais marié auparavant.

493
00:38:47,040 --> 00:38:50,120
Il y a quelque temps. J'ai eu un beau-fils.

494
00:38:50,160 --> 00:38:52,240
Vous avez probablement vu sa chambre à l'étage.

495
00:38:52,280 --> 00:38:54,800
Simone a dit
c’était strictement interdit.

496
00:38:54,840 --> 00:38:56,920
Ouais, eh bien,
Simone est à cheval sur les règles.

497
00:38:58,760 --> 00:39:02,240
Je ferais mieux de te laisser partir.
Ouais. Retour à la réalité.

498
00:39:06,640 --> 00:39:09,040
Puis-je vous demander quelque chose?
Pourquoi m'as-tu choisi ?

499
00:39:10,480 --> 00:39:13,440
Je veux dire, tu aurais pu embaucher n'importe qui
de l'hôtel.

500
00:39:13,480 --> 00:39:15,800
Instinct.
ELLE RIT

501
00:39:15,840 --> 00:39:18,960
Après m'être tombé dessus une fois
par quelques poubelles.

502
00:39:19,000 --> 00:39:21,040
Eh bien, j'ai une petite confession.

503
00:39:21,080 --> 00:39:23,320
Ce n'était pas la première fois
Je t'ai vu.

504
00:39:23,360 --> 00:39:24,840
J'y reste beaucoup
quand je suis en ville,

505
00:39:24,880 --> 00:39:26,520
et je t'avais déjà remarqué.

506
00:39:26,560 --> 00:39:27,760
Tu me traques ?

507
00:39:28,920 --> 00:39:31,960
Maman.
Je dois prendre notre bus.

508
00:39:32,000 --> 00:39:33,360
Merci.
Au revoir.

509
00:39:34,640 --> 00:39:36,680
Au revoir, Liam.
Au revoir.

510
00:39:45,440 --> 00:39:48,760
En êtes-vous sûr ?
Parce que je ne le suis pas.

511
00:39:48,800 --> 00:39:50,960
Son ex est un drogué
avec une série de convictions,

512
00:39:51,000 --> 00:39:53,760
et il y a autre chose
dans son histoire.

513
00:39:53,800 --> 00:39:54,960
Quelque chose qu'elle cache.

514
00:39:58,200 --> 00:39:59,360
Alors trouvez-le.

515
00:40:11,240 --> 00:40:15,520
Hé! Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé?

516
00:40:15,560 --> 00:40:18,160
Qui t'a donné le droit
entrer par effraction dans mon appartement ?

517
00:40:18,200 --> 00:40:19,520
Euh, vous avez tout faux.

518
00:40:19,560 --> 00:40:21,560
Vous savez quoi? Non.
Gardez-le pour la police.

519
00:40:22,760 --> 00:40:26,280
Nous ne sommes pas les huissiers, mon amour.
Je dépose juste quelque chose.

520
00:40:26,320 --> 00:40:27,440
Votre compagnon nous a laissé entrer.

521
00:40:33,400 --> 00:40:34,440
Que se passe-t-il ?

522
00:40:36,600 --> 00:40:38,720
Oh, mon...

523
00:40:38,760 --> 00:40:40,760
Baise-moi !
Li!

524
00:40:40,800 --> 00:40:42,320
JASMIN RIRE
Vous l'avez dit.

525
00:40:42,360 --> 00:40:43,920
Vous avez donc eu cette avance.

526
00:40:43,960 --> 00:40:46,760
C'est le même modèle que celui d'Elliot.
"Elliott" ?

527
00:40:46,800 --> 00:40:50,600
C'est le gars pour qui je fais le ménage.
Il t'a acheté ça ?

528
00:40:50,640 --> 00:40:54,240
Il y a Internet et tout.
Je peux même jouer à des jeux dessus.

529
00:40:55,520 --> 00:40:58,520
Non, non. Oh...
Où veux-tu ça ?

530
00:40:58,560 --> 00:41:00,080
IL halete
Gingembre !

531
00:41:01,320 --> 00:41:03,920
JASMIN RIRE

532
00:41:53,000 --> 00:41:55,320
Je pense que ma théorie est vraie à son sujet,
tu sais, cependant.

533
00:41:55,360 --> 00:41:59,160
Aucun gars ne s'en fout d'une femme
un excellent travail, une télé et un chiot.

534
00:41:59,200 --> 00:42:00,640
Un chaton.

535
00:42:00,680 --> 00:42:01,800
Tu dois y entrer

536
00:42:01,840 --> 00:42:05,560
et montre-lui
à quel point tu es reconnaissant.

537
00:42:05,600 --> 00:42:08,120
je dois héberger
ce cocktail de charité ce soir.

538
00:42:08,160 --> 00:42:10,440
Ouais, a dit Simone.
Viendriez-vous ?

539
00:42:14,520 --> 00:42:16,280
C'était celui de ma mère.
C'est beau.

540
00:42:17,440 --> 00:42:18,600
Aimeriez-vous le porter ?

541
00:42:20,120 --> 00:42:22,200
Chuchotements : Merde.

542
00:42:22,240 --> 00:42:24,760
Alors, nous vous faisons du bien.
Comme la charité.

543
00:42:24,800 --> 00:42:28,560
J'aime aider les gens comme...
Les gens m'aiment ?

544
00:42:28,600 --> 00:42:29,600
Maman.

545
00:42:32,280 --> 00:42:34,400
Tu peux rester chez moi.
Non.

546
00:42:34,440 --> 00:42:37,120
Juste quelques jours...
jusqu'à ce que tu sois réglé.

547
00:42:37,160 --> 00:42:39,480
Nous ne pouvons pas rester ici, bébé.
Ce n'est pas sûr.